1
00:00:00,836 --> 00:00:02,367
Précédemment dans "Sweet/Vicious"...

2
00:00:02,445 --> 00:00:03,544
Qui es-tu ?

3
00:00:03,546 --> 00:00:05,034
Je suppose que je suis comme un justicier.

4
00:00:05,035 --> 00:00:06,401
Alors, que faisons-nous ensuite ?

5
00:00:06,403 --> 00:00:08,036
Il n’y a pas de nous. Je travaille seul.

6
00:00:08,038 --> 00:00:09,203
Comment saviez-vous que j'étais là ?

7
00:00:09,205 --> 00:00:10,939
J'ai mis un logiciel de suivi dans votre téléphone.

8
00:00:10,941 --> 00:00:11,987
J'ai utilisé une partie de mon charme.

9
00:00:11,988 --> 00:00:13,329
C'est ce que tes parents te disent ?

10
00:00:13,345 --> 00:00:14,938
Ouais, ils me disent que je suis une erreur.

11
00:00:15,000 --> 00:00:17,190
Et quand je dors,
je fais d'horribles cauchemars

12
00:00:17,191 --> 00:00:18,491
et je peux à peine être touché

13
00:00:18,492 --> 00:00:19,821
sans sortir de ma peau.

14
00:00:19,822 --> 00:00:20,772
Tu ne t'es pas arrêté

15
00:00:20,773 --> 00:00:22,225
quand elle a dit non, n'est-ce pas, Will ?

16
00:00:22,226 --> 00:00:23,292
Dites son nom.

17
00:00:23,294 --> 00:00:24,526
Elle s'appelle Beth.

18
00:00:24,528 --> 00:00:26,695
J'écris pour publier dans le journal de droit.

19
00:00:26,697 --> 00:00:28,364
Utilisez-vous ces cas?

20
00:00:28,366 --> 00:00:30,318
Parce que Tommy Cope et
Will Powell n'a pas été volé.

21
00:00:30,319 --> 00:00:31,289
C'est un crime différent.

22
00:00:31,290 --> 00:00:32,922
Je pense que j'étais un peu incertain,

23
00:00:32,924 --> 00:00:34,557
mais je ne le suis plus.

24
00:00:34,559 --> 00:00:35,825
A qui est ce téléphone ?

25
00:00:35,827 --> 00:00:37,860
Envoi d'un texto à Tyler
comme le ressent son frère mort

26
00:00:37,862 --> 00:00:39,829
un peu tordu, même pour nous.

27
00:00:39,831 --> 00:00:42,029
Hé, c'est Carter. Plus tard.

28
00:00:42,030 --> 00:00:43,295
J'ai reçu ton texte.

29
00:00:43,296 --> 00:00:46,230
Je trouve ça un peu étrange que tu sois au Canada
faire du snowboard sans votre snowboard.

30
00:00:47,840 --> 00:00:52,756
_

31
00:01:03,009 --> 00:01:04,348
Prenez la photo, gage.

32
00:01:11,831 --> 00:01:13,264
C'est une bonne fille.

33
00:01:19,372 --> 00:01:21,339
Non, non, s'il te plaît. Je ne veux pas.

34
00:01:21,341 --> 00:01:24,875
Tu ne veux pas quoi ? Être une sœur ?

35
00:01:24,877 --> 00:01:27,645
Tu peux partir quand tu veux,

36
00:01:27,647 --> 00:01:31,423
mais nous ne prenons pas trop
gentiment de perdre les promesses,

37
00:01:31,424 --> 00:01:34,859
donc si tu le fais, je le serai

38
00:01:34,860 --> 00:01:39,996
et, Grace, je ne pense pas que tu le feras
aime moi quand je suis

39
00:01:42,434 --> 00:01:45,835
- Je veux être une sœur.
- Bonne fille.

40
00:01:49,107 --> 00:01:52,475
Ce petit voyou est une garce.

41
00:01:52,477 --> 00:01:55,111
Ce petit voyou est une salope.

42
00:01:55,113 --> 00:01:58,414
Ce petit voyou est une pute.

43
00:02:00,886 --> 00:02:03,686
Vas-tu pleurer, petit gage ?

44
00:02:05,934 --> 00:02:07,924
Ici. Levez les yeux et souriez.

45
00:02:12,530 --> 00:02:15,787
- Synchronisé et corrigé par hawken45 -
- www.addic7ed.com -

46
00:02:28,346 --> 00:02:30,180
Ouais, bébé !

47
00:02:30,818 --> 00:02:32,249
C'est presque le début de la semaine des promesses de dons.

48
00:02:32,250 --> 00:02:34,617
Se lever. Allez.

49
00:02:36,488 --> 00:02:38,821
Hé, as-tu été
vérifier le cal Zeta partagé ?

50
00:02:38,823 --> 00:02:41,257
Je l'ai mis à jour hier soir
et ce matin.

51
00:02:41,259 --> 00:02:44,500
Oui. Et je suis tellement excité
pour diriger le chant.

52
00:02:44,501 --> 00:02:47,031
Je sais que j'ai été un peu MIA
avec ces folles séances d'étude,

53
00:02:47,032 --> 00:02:48,665
mais je suis là pour ça.

54
00:02:48,667 --> 00:02:50,967
Hé, tu te souviens
quand nous nous sommes rencontrés en première année

55
00:02:50,969 --> 00:02:52,984
dans ces toilettes dégoûtantes de dortoir ?

56
00:02:52,985 --> 00:02:54,804
Oui, tu m'as dit que tu
j'ai aimé mes chaussures de douche,

57
00:02:54,806 --> 00:02:56,039
et puis tu as dit : "Salut, je m'appelle Kennedy",

58
00:02:56,041 --> 00:02:57,907
ton nouveau meilleur ami."

59
00:02:57,909 --> 00:03:00,343
Ecoute, je sais que toi seulement
promis parce que je t'ai supplié,

60
00:03:00,346 --> 00:03:02,268
mais tu dois l'admettre,

61
00:03:02,269 --> 00:03:04,180
ça a été trois années plutôt formidables.

62
00:03:04,182 --> 00:03:06,983
Oh, mon Dieu. Nous étions alors de tels bébés.

63
00:03:07,419 --> 00:03:09,119
Et je t'ai rencontré la même semaine que j'ai rencontré Nate.

64
00:03:10,222 --> 00:03:11,421
N'est-ce pas fou comment une semaine peut

65
00:03:11,423 --> 00:03:14,090
règle juste le reste de ta vie
en mouvement ?

66
00:03:15,861 --> 00:03:18,695
Hé, regarde ce que ces Kappa
les salopes ont tenu leur promesse.

67
00:03:18,697 --> 00:03:22,024
Vas-tu pleurer, petit gage ?

68
00:03:22,025 --> 00:03:23,691
C'est horrible.

69
00:03:23,693 --> 00:03:25,593
Levez les yeux et souriez.

70
00:03:25,595 --> 00:03:27,695
Et tellement dégradant.

71
00:03:29,933 --> 00:03:31,366
Hé, devrions-nous y retourner ?

72
00:03:33,536 --> 00:03:35,470
Ouais, allons-y.

73
00:03:45,248 --> 00:03:48,883
Rush Kappa. Nous sommes amis pour toujours.

74
00:03:48,885 --> 00:03:50,151
C'est la pire vidéo que j'ai jamais vue,

75
00:03:50,153 --> 00:03:51,953
et j'ai vu des vidéos d'ISIS.

76
00:03:51,955 --> 00:03:55,423
N'est-ce pas? Ils sont nuls.

77
00:03:56,138 --> 00:03:59,026
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il ici ?

78
00:03:59,028 --> 00:04:03,564
Tu as juste l'air... heureux ?

79
00:04:03,566 --> 00:04:05,099
Je suis juste de bonne humeur.

80
00:04:05,101 --> 00:04:06,734
Très bien, eh bien,
garde-le pour toi

81
00:04:06,736 --> 00:04:08,503
parce que ça me fait un peu flipper.

82
00:04:08,505 --> 00:04:11,773
D'accord, donc l'engagement est un
une étudiante en deuxième année nommée Grace Webber,

83
00:04:11,775 --> 00:04:13,174
et elle n'est pas leur type habituel.

84
00:04:13,176 --> 00:04:16,210
Ils viennent de lui faire une offre
parce qu'elle est un héritage.

85
00:04:16,212 --> 00:04:19,847
Vas-tu pleurer, petit gage ?

86
00:04:19,849 --> 00:04:22,450
Il s’agit d’une agression sexuelle, sans aucun doute.

87
00:04:22,452 --> 00:04:24,619
Déshabiller quelqu'un
et écrire sur leur corps...

88
00:04:24,621 --> 00:04:26,687
c'est horrible.

89
00:04:26,689 --> 00:04:29,190
Cette vidéo n'est-elle pas un motif de
leur charte leur a-t-elle été retirée ?

90
00:04:29,192 --> 00:04:30,958
Je veux dire, pourquoi l'école n'a-t-elle pas
les arrêter ?

91
00:04:30,960 --> 00:04:32,293
Les gens ont essayé
pour leur causer des ennuis,

92
00:04:32,295 --> 00:04:34,729
mais il n'y a aucune preuve incriminante.

93
00:04:34,731 --> 00:04:36,257
Comme les masques par exemple.

94
00:04:37,901 --> 00:04:41,969
Et nous ne pouvons pas tracer
eux numériquement non plus.

95
00:04:41,971 --> 00:04:43,871
Quelqu'un savait vraiment
ce qu'ils faisaient,

96
00:04:43,873 --> 00:04:45,780
parce que cette vidéo est nettoyée.

97
00:04:46,810 --> 00:04:49,243
Allons les chercher.

98
00:04:49,245 --> 00:04:50,378
Oui.

99
00:04:50,380 --> 00:04:52,013
J'adore quand nous disons les choses à l'unisson.

100
00:04:52,015 --> 00:04:53,948
C'est tellement dur à cuire.

101
00:04:54,207 --> 00:04:57,041
Ok, donc le Kappa
la classe dirigeante est une pyramide.

102
00:04:57,043 --> 00:04:58,846
L'abeille en chef est Chloe Freeman,

103
00:04:58,847 --> 00:04:59,912
et puis il y a ses deux acolytes,

104
00:04:59,914 --> 00:05:01,314
Lindsay C. et Lindsay B.,

105
00:05:01,316 --> 00:05:03,266
mais Kappa est comme une hydre.

106
00:05:03,267 --> 00:05:04,533
Vous tuez une classe dirigeante,

107
00:05:04,535 --> 00:05:06,502
et juste une clique de monstres plus affamés

108
00:05:06,504 --> 00:05:07,970
il suffit de se frayer un chemin.

109
00:05:08,594 --> 00:05:10,494
Nous devons démolir l’institution.

110
00:05:10,496 --> 00:05:14,231
Tu as dit la seule raison
pour qu'ils ne se fassent pas prendre

111
00:05:14,233 --> 00:05:16,020
c'est à cause du manque de preuves,

112
00:05:16,021 --> 00:05:20,123
donc si nous avons indéniable
preuve de leur bizutage malade,

113
00:05:20,125 --> 00:05:22,993
personne ne pourra les sauver.

114
00:05:22,995 --> 00:05:26,129
Nous pourrions prendre ça
plus large que l'école.

115
00:05:26,131 --> 00:05:27,597
Nous pourrions le divulguer.

116
00:05:27,600 --> 00:05:29,873
HuffPo et Jézabel
je mangerais juste ça.

117
00:05:29,913 --> 00:05:31,479
Mais il n'y a aucun moyen d'entrer dans Kappa.

118
00:05:31,481 --> 00:05:33,047
Il nous faudrait quelqu'un pour s'engager.

119
00:05:35,619 --> 00:05:37,226
Pourquoi tu fais cette grimace ?

120
00:05:38,367 --> 00:05:39,733
Avez-vous encore mangé de la viande de rue ?

121
00:05:39,735 --> 00:05:42,035
Oh non. C'était
une situation qui me trompe une fois.

122
00:05:42,037 --> 00:05:43,017
Je viens de...

123
00:05:45,240 --> 00:05:48,208
Je suis juste... c'est juste, je suis...

124
00:05:48,210 --> 00:05:50,777
un héritage Kappa.

125
00:05:50,779 --> 00:05:53,113
Ex-me serrer ?

126
00:05:53,115 --> 00:05:55,382
Je suis un héritage Kappa, d'accord ?

127
00:05:55,384 --> 00:05:57,183
Ma mère est membre du conseil d'administration de Kappa National,

128
00:05:57,185 --> 00:05:59,553
et ils essaient de me recruter chaque année.

129
00:06:01,023 --> 00:06:02,923
Oh mon Dieu.

130
00:06:05,494 --> 00:06:08,995
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

131
00:06:08,997 --> 00:06:11,264
Je ris tellement que ça fait mal.

132
00:06:11,266 --> 00:06:14,367
Oh mon Dieu. Oh.

133
00:06:14,369 --> 00:06:17,037
Oh, je dois aller faire quelques courses.

134
00:06:17,039 --> 00:06:20,407
Oh. je vais...

135
00:06:20,409 --> 00:06:22,876
Je reviendrai pour le relooking.

136
00:06:22,878 --> 00:06:25,011
Et maintenant ? Hé, pas de paillettes.

137
00:06:25,013 --> 00:06:26,746
Je ne porte pas de paillettes.

138
00:06:28,250 --> 00:06:32,752
Elle est partie, alors à qui je parle ?

139
00:06:34,948 --> 00:06:38,616
Non, pas de délicatesse. C'est très délicat.

140
00:06:40,153 --> 00:06:42,921
Écoutez ces articles
J'ai été affecté à une revue de droit.

141
00:06:42,923 --> 00:06:45,261
"Concevoir des remèdes basés sur la race

142
00:06:45,262 --> 00:06:49,060
pour les violations de l’égalité de protection
dans les cas de contrôle et de fouille",

143
00:06:49,340 --> 00:06:51,507
"L'utilisation des informations sur les antécédents criminels

144
00:06:51,509 --> 00:06:53,142
dans les admissions au collège.

145
00:06:53,144 --> 00:06:54,510
Mon éditeur ne m'attribue que des pièces

146
00:06:54,512 --> 00:06:56,479
du point de vue
du regard noir.

147
00:06:56,481 --> 00:06:59,582
- Comme Frank Ocean.
- Pas les gays, regarde.

148
00:06:59,584 --> 00:07:00,683
G-A-Z-E.

149
00:07:00,685 --> 00:07:04,020
Vous savez que vous êtes un homme noir, n'est-ce pas ?

150
00:07:04,022 --> 00:07:05,354
Oui, c'est vrai. D'accord.

151
00:07:05,356 --> 00:07:08,791
Eh bien, écoute, si tu as
un problème avec ça,

152
00:07:08,793 --> 00:07:10,126
tu devrais dire quelque chose.

153
00:07:10,128 --> 00:07:12,361
- Parlez à votre éditeur.
- Ouais.

154
00:07:12,363 --> 00:07:15,164
Je dois lui dire que non
je veux être catalogué.

155
00:07:15,166 --> 00:07:17,800
Si je dois être catalogué.

156
00:07:17,802 --> 00:07:21,003
Je me fais mon propre trou, merci.

157
00:07:23,107 --> 00:07:25,307
Ouais, dis-le définitivement comme ça.

158
00:07:25,309 --> 00:07:27,276
Terminez en pigeonnant votre propre trou.

159
00:07:31,149 --> 00:07:33,618
Ouais, ouais, ouais, ma fille.

160
00:07:33,761 --> 00:07:35,227
Oh, oui.

161
00:07:35,386 --> 00:07:39,388
Ouais, ouais, ouais, ouais, ma fille. Aïe !

162
00:07:39,390 --> 00:07:41,390
Je suis désolé. Tu es un connard.

163
00:07:41,392 --> 00:07:43,526
et je ne savais pas comment l'arrêter.

164
00:07:43,528 --> 00:07:46,262
Que se passe-t-il avec toi ?

165
00:07:46,264 --> 00:07:47,697
Je suppose que ce que je demande, c'est

166
00:07:47,699 --> 00:07:49,465
qu'est-ce que tu prends,
et puis-je en avoir ?

167
00:07:49,467 --> 00:07:52,868
Je ne prends rien. Je suis heureux.

168
00:07:52,870 --> 00:07:55,371
Je ne sais pas; je n'ai pas eu
des cauchemars dans quelques semaines,

169
00:07:55,373 --> 00:07:57,606
et les trucs à la maison sont à nouveau amusants,

170
00:07:58,185 --> 00:08:00,463
et les choses avec Tyler se passent si bien.

171
00:08:01,345 --> 00:08:05,081
- C'est tellement génial.
- Quoi?

172
00:08:05,084 --> 00:08:05,908
Rien.

173
00:08:05,909 --> 00:08:08,509
Non, si tu dis que tu vas bien,

174
00:08:08,511 --> 00:08:10,377
alors je te crois.

175
00:08:10,379 --> 00:08:11,645
Je vais bien.

176
00:08:11,647 --> 00:08:13,947
Vous savez quoi? J'ai enfin
me sentir à nouveau moi-même.

177
00:08:13,949 --> 00:08:16,683
- Aïe.
- Ok, maintenant tes cheveux.

178
00:08:23,397 --> 00:08:26,098
Bonjour, je m'appelle Fefe Mayer. Je suis ici pour m'engager.

179
00:08:26,100 --> 00:08:28,967
Est-ce la fille de Bobbi Mayer ?

180
00:08:28,969 --> 00:08:31,403
- Bien sûr.
- Ouah.

181
00:08:31,405 --> 00:08:32,738
Eh bien, entrez.

182
00:08:32,740 --> 00:08:36,241
Merci. Salut. Wow, c'est...

183
00:08:36,243 --> 00:08:39,359
- Les filles, c'est Fefe.
- Salut tout le monde.

184
00:08:40,593 --> 00:08:42,293
Entrez.

185
00:08:43,696 --> 00:08:45,429
Vous avez un visiteur.

186
00:08:51,337 --> 00:08:52,536
Merci, Mac.

187
00:08:55,661 --> 00:08:57,808
J'ai donc vu que ton ancien avait une déchirure.

188
00:08:58,233 --> 00:09:00,167
Je pensais que je t'améliorerais.

189
00:09:00,168 --> 00:09:01,612
C'est toi qui les a dessinés ?

190
00:09:02,915 --> 00:09:04,048
Je l'aime.

191
00:09:05,518 --> 00:09:07,218
Merci.

192
00:09:16,262 --> 00:09:18,378
Mm, l'officier papa nous surveille.

193
00:09:18,380 --> 00:09:20,013
Tout le monde en bas !

194
00:09:20,927 --> 00:09:22,927
Ah... C'est mon signal.

195
00:09:23,366 --> 00:09:24,630
Quand puis-je te voir ?

196
00:09:24,632 --> 00:09:28,167
Quand la statue de Washington
sur le campus est rose vif.

197
00:09:28,169 --> 00:09:30,002
C'est notre farce cette année.

198
00:09:30,004 --> 00:09:32,271
Et quand j'ai fini, je suis à toi.

199
00:09:32,273 --> 00:09:34,206
Je garderai les yeux sur George.

200
00:09:36,977 --> 00:09:38,644
D'accord.

201
00:09:40,014 --> 00:09:42,281
Est-ce la fille de Bobbi Mayer ?

202
00:09:42,283 --> 00:09:46,418
- Bien sûr.
- Ouah. Eh bien, entrez.

203
00:09:46,420 --> 00:09:47,286
Merci.

204
00:09:51,943 --> 00:09:53,175
Bonjour.

205
00:09:53,247 --> 00:09:55,114
Eh bien, aujourd'hui, il y a eu un incendie dans une benne à ordures.

206
00:09:55,116 --> 00:09:58,932
Je pense que je pourrais être en permanence
endommagé par toutes les vibrations Kappa.

207
00:09:59,284 --> 00:10:00,449
Chloé est la pire.

208
00:10:00,519 --> 00:10:02,642
Je veux dire, c'est l'enfant de l'amour

209
00:10:02,697 --> 00:10:04,536
d'un instructeur CrossFit et de Mussolini.

210
00:10:04,538 --> 00:10:06,438
Mais j'ai des trucs géniaux.

211
00:10:06,440 --> 00:10:09,508
- Hé, tu es prêt pour demain ?
- Je ne peux pas attendre.

212
00:10:09,510 --> 00:10:12,344
On dirait que tu es
s'amuser tellement.

213
00:10:12,346 --> 00:10:14,947
Je suis. Vous étiez totalement hors de propos plus tôt.

214
00:10:17,751 --> 00:10:19,451
Euh, bien sûr. Ouais, ouais.

215
00:10:19,453 --> 00:10:21,620
Je vais devoir te rappeler.

216
00:10:27,328 --> 00:10:29,962
Ophélie ?

217
00:10:29,964 --> 00:10:31,797
Maman.

218
00:10:31,799 --> 00:10:34,266
Que faites-vous ici?

219
00:10:34,268 --> 00:10:36,368
Oh.

220
00:10:37,092 --> 00:10:39,526
Je choisissais les draps
pour le gala de l'amfAR

221
00:10:39,528 --> 00:10:41,628
quand j'ai reçu un appel de
Shelby à Kappa National

222
00:10:41,630 --> 00:10:42,824
que vous promettiez.

223
00:10:42,825 --> 00:10:46,727
Je suis ravi de personnellement
vous souhaite la bienvenue dans le giron.

224
00:10:46,729 --> 00:10:49,730
Rejoindre Kappa en est un
des meilleures décisions que j'ai prises.

225
00:10:49,732 --> 00:10:53,100
Je sais juste que Kappa va
ça compte autant pour toi

226
00:10:53,102 --> 00:10:55,169
comme cela m'a été le cas.

227
00:10:55,171 --> 00:10:57,872
Ouah. Quelle tournure des événements.

228
00:10:57,874 --> 00:10:59,840
Oh, viens ici, ma petite promesse.

229
00:10:59,842 --> 00:11:03,244
Oh, maintenant nous nous embrassons.

230
00:11:22,865 --> 00:11:24,932
Nate, qu'est-ce que tu fais ici ?

231
00:11:28,537 --> 00:11:31,038
Arrêtez-le. Non.

232
00:11:31,040 --> 00:11:33,807
Je ne veux pas... je ne veux pas...

233
00:11:33,809 --> 00:11:35,786
Pourquoi tu ne me l'as pas dit, Jules ?

234
00:11:46,422 --> 00:11:48,022
- S'il vous plaît, arrêtez.
- Le premier matin

235
00:11:48,024 --> 00:11:49,624
de la semaine des engagements est une grosse affaire.

236
00:11:49,626 --> 00:11:51,592
Vous en aurez besoin plus tard
pour votre album Kappa.

237
00:11:51,594 --> 00:11:53,361
Mon Dieu, je suis contente que les cheveux verts aient disparu.

238
00:11:53,363 --> 00:11:55,329
C'était complètement faux
pour votre coloration.

239
00:11:58,334 --> 00:11:59,263
C'est quoi ce truc ?

240
00:11:59,264 --> 00:12:01,363
- Burrito pour le petit-déjeuner.
- Oh non.

241
00:12:01,365 --> 00:12:03,866
Rien que d'y penser, ça fait
je dois utiliser celui des dames.

242
00:12:08,261 --> 00:12:10,261
_

243
00:12:13,511 --> 00:12:14,810
Je surveille la porte de Kappa.

244
00:12:14,812 --> 00:12:16,044
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

245
00:12:16,046 --> 00:12:18,747
D'accord, ouais, légère complication.

246
00:12:18,749 --> 00:12:21,630
Ma mère, la reine Kappa Bobbi Mayer,

247
00:12:21,646 --> 00:12:25,048
a décidé de rendre visite
quand elle a entendu parler de Fefe.

248
00:12:25,051 --> 00:12:27,805
Des rats. Est-ce que tu vas toujours bien
mettre le plan à exécution ?

249
00:12:27,806 --> 00:12:29,388
Oh, ouais, je veux dire, si quoi que ce soit,

250
00:12:29,389 --> 00:12:31,836
cela rend l'élimination de Kappa beaucoup plus facile.

251
00:12:31,837 --> 00:12:34,004
Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air un peu fou.

252
00:12:34,006 --> 00:12:35,372
Ouais, je vais bien. Je vais tout à fait bien.

253
00:12:35,374 --> 00:12:36,907
C'est juste que... je n'ai pas dormi, mais je vais bien.

254
00:12:36,909 --> 00:12:38,000
Tenez-moi juste au courant.

255
00:12:38,001 --> 00:12:39,267
Je veux savoir ce qui se passe.

256
00:12:39,269 --> 00:12:40,868
As-tu fait un autre cauchemar ?

257
00:12:41,309 --> 00:12:43,142
Je vais bien. Je n'ai tout simplement pas dormi.

258
00:12:43,144 --> 00:12:44,711
Comment utilisez-vous cette salle de bain ?

259
00:12:44,713 --> 00:12:47,413
Je pense que je viens de voir un cafard
faire l'amour avec de la moisissure.

260
00:12:47,415 --> 00:12:49,949
Oh, ouais, c'est juste Harold.

261
00:12:49,951 --> 00:12:51,250
Je dois y aller.

262
00:12:54,856 --> 00:12:58,558
Bienvenue à Kappa, espèce de salopes crasseuses.

263
00:12:58,560 --> 00:13:01,127
Bienvenue à Zeta, mes reines.

264
00:13:01,129 --> 00:13:03,696
Cette semaine est placée sous le signe des liens fraternels.

265
00:13:03,698 --> 00:13:07,567
Nous appelons la semaine des engagements
"semaine d'enfer" pour une raison.

266
00:13:07,569 --> 00:13:10,970
Kappa n'est pas une sororité de chattes.
comme ces connards là-bas...

267
00:13:10,972 --> 00:13:13,506
La fraternité de Zeta Zeta Psi,

268
00:13:13,508 --> 00:13:16,442
l'ultime
communauté d’autonomisation des femmes.

269
00:13:16,444 --> 00:13:19,045
Chacun de vous mérite d'être ici.

270
00:13:19,047 --> 00:13:21,280
Sachez que nous nous sentons bénis et honorés

271
00:13:21,282 --> 00:13:23,249
que tu as choisi de nous rejoindre toi aussi.

272
00:13:23,251 --> 00:13:24,751
Écoutez-moi haut et fort.

273
00:13:24,753 --> 00:13:28,287
Nous ne tolérons pas
des faibles ou des lâcheurs.

274
00:13:28,289 --> 00:13:30,089
C'est dur, espèce d'idiot...

275
00:13:30,091 --> 00:13:31,791
Déesses.

276
00:13:31,793 --> 00:13:33,993
Cette semaine se terminera par une farce classique.

277
00:13:33,995 --> 00:13:37,296
Nous peignons George
Rose vif Washington.

278
00:13:37,298 --> 00:13:39,132
Si tu veux être Kappa,

279
00:13:39,134 --> 00:13:42,001
tu manges, dors, pisses,

280
00:13:42,003 --> 00:13:44,404
et merde Kappa.

281
00:13:44,406 --> 00:13:48,174
Faites de Zeta votre soleil et vos étoiles.

282
00:13:48,176 --> 00:13:51,210
Vous êtes tous Khaleesis à nos yeux.

283
00:13:51,212 --> 00:13:53,813
Considérez-nous comme votre khalasar.

284
00:13:53,815 --> 00:13:55,281
Il est enfin temps.

285
00:13:55,283 --> 00:13:57,417
Accrochez-vous à vos gros culs.

286
00:13:57,419 --> 00:13:59,552
Que la semaine de l'enfer commence.
Que la semaine des engagements commence.

287
00:13:59,554 --> 00:14:01,320
Inférieur.

288
00:14:01,322 --> 00:14:04,189
Inférieur.

289
00:14:04,190 --> 00:14:05,823
Inférieur.

290
00:14:05,825 --> 00:14:07,992
Plus près !

291
00:14:08,227 --> 00:14:11,161
Plus près, ou vous prenez la pagaie !

292
00:14:11,219 --> 00:14:12,223
Tu reviens ?

293
00:14:13,700 --> 00:14:15,099
Vous m'avez entendu.

294
00:14:15,101 --> 00:14:17,902
Je vais y aller à fond
Willow sur ton cul.

295
00:14:19,873 --> 00:14:21,672
Tu vas pleurer, promis ?

296
00:14:21,674 --> 00:14:23,040
Ça sent tellement mauvais.

297
00:14:23,042 --> 00:14:26,544
Cette personne a besoin de beaucoup
plus de fibres dans leur vie.

298
00:14:26,546 --> 00:14:28,212
Pouah!

299
00:14:28,214 --> 00:14:31,549
C'est l'heure de la décoration des biscuits ! Ouais!

300
00:14:36,423 --> 00:14:38,222
- Mmmm.
- Jules.

301
00:14:39,092 --> 00:14:42,494
Ahhh, livraison pour Kennedy Cates.

302
00:14:42,629 --> 00:14:44,562
Ohh.

303
00:14:44,564 --> 00:14:47,265
Hé, bébé, merci.

304
00:14:47,651 --> 00:14:50,318
Attendez. Tu ne m'amènes jamais
livraisons vous-même.

305
00:14:50,320 --> 00:14:51,492
Que se passe-t-il?

306
00:14:51,578 --> 00:14:54,746
Rien. C'est juste que... tu me manques vraiment.

307
00:14:54,748 --> 00:14:57,311
Mm-hmm. Ouais, je ne te crois pas.

308
00:14:57,312 --> 00:14:59,951
Mais ils sentent vraiment bon.

309
00:15:03,857 --> 00:15:05,790
OK, maintenant sors. C'est l'heure des sœurs.

310
00:15:05,792 --> 00:15:07,158
- D'accord.
- Non.

311
00:15:07,160 --> 00:15:09,027
Amusez-vous, mesdames.

312
00:15:09,029 --> 00:15:11,429
- Au revoir!
- Au revoir!

313
00:15:13,934 --> 00:15:16,446
Hé, tu penses
Omega va nous faire une blague ?

314
00:15:17,870 --> 00:15:18,599
Jules ?

315
00:15:19,639 --> 00:15:23,584
Désolé. Je reviens tout de suite.

316
00:15:23,585 --> 00:15:25,977
Je dois juste obtenir
quelque chose de ma chambre.

317
00:15:25,979 --> 00:15:29,547
Comment en est votre article sur l'atténuation
les préjugés des jurés basés sur la race arrivent-ils ?

318
00:15:30,061 --> 00:15:32,752
Ouais, c'est pourquoi je suis ici.
Je ne vais pas écrire cet article.

319
00:15:33,790 --> 00:15:34,419
Oh.

320
00:15:34,421 --> 00:15:36,554
Je peux écrire davantage
que les problèmes noirs.

321
00:15:36,556 --> 00:15:39,224
Bien sûr;
Je pensais juste aux autres problèmes

322
00:15:39,226 --> 00:15:40,492
étaient ce sur quoi vous vouliez vous concentrer.

323
00:15:40,494 --> 00:15:43,261
Nous ne forçons pas les histoires ici.

324
00:15:43,263 --> 00:15:44,929
Alors qu'est-ce que tu as ?

325
00:15:44,931 --> 00:15:46,364
Présentez-moi.

326
00:15:46,366 --> 00:15:51,536
Eh bien, ayez cette théorie
sur les crimes récents.

327
00:15:51,538 --> 00:15:52,904
Je sais que c'est un peu là-bas,

328
00:15:52,906 --> 00:15:56,341
mais je pense qu'il pourrait y avoir un justicier

329
00:15:56,343 --> 00:15:58,376
sur le campus de Darlington.

330
00:15:58,378 --> 00:16:00,478
- Un justicier ?
- Je sais que ça semble fou.

331
00:16:00,480 --> 00:16:03,481
Et oui, je lis une tonne de bandes dessinées.

332
00:16:03,483 --> 00:16:06,484
Mais j'ai une intuition très viscérale

333
00:16:06,486 --> 00:16:08,518
que tous ces crimes sont liés.

334
00:16:10,223 --> 00:16:11,990
Cette théorie semble ridicule.

335
00:16:11,992 --> 00:16:14,526
Nous ne pouvons pas imprimer ceci à moins
nous avons des preuves irréfutables

336
00:16:14,528 --> 00:16:17,629
que c'est plus
qu'une simple intuition viscérale.

337
00:16:17,631 --> 00:16:21,065
Mais si vous pouvez sauvegarder cela,

338
00:16:21,067 --> 00:16:24,402
tu pourrais avoir quelque chose
énorme sur vos mains.

339
00:16:24,404 --> 00:16:25,970
Bachelorette ou Deux en rose ?

340
00:16:27,172 --> 00:16:29,541
Est-ce que ce sont les noms officiels des peintures ?

341
00:16:31,378 --> 00:16:33,478
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

342
00:16:33,480 --> 00:16:37,215
Nous avons pris le petit-déjeuner chez Omega Theta.

343
00:16:37,217 --> 00:16:39,083
C'est du vrai sirop d'érable.

344
00:16:39,085 --> 00:16:40,985
OK, nouveau plan.

345
00:16:40,987 --> 00:16:42,187
Eff cette statue.

346
00:16:42,189 --> 00:16:44,656
Nous allons à Omega Theta.

347
00:16:44,658 --> 00:16:47,659
- Nous avons toute la peinture.
- Oh, nous utiliserons toujours la peinture.

348
00:16:47,661 --> 00:16:50,395
La vengeance est un plat mieux servi par Zeta.

349
00:16:52,332 --> 00:16:53,932
Oh, mon Dieu, je ne peux même pas marcher.

350
00:17:11,518 --> 00:17:13,184
Comment avons-nous...

351
00:17:23,181 --> 00:17:25,203
Vous souvenez-vous de Beyoncé ?
annulé sa prestation

352
00:17:25,204 --> 00:17:27,671
au gala de l'amfAR et j'ai eu
appeler Dahlia Schafer,

353
00:17:27,673 --> 00:17:30,031
qui a convaincu Rihanna
souscrire à la dernière minute ?

354
00:17:30,543 --> 00:17:32,175
Dahlia Schäfer est une Kappa.

355
00:17:32,176 --> 00:17:34,409
Des choses comme ça arrivent tout le temps.

356
00:17:34,412 --> 00:17:37,180
Tu fais partie
d'une fraternité bien connectée

357
00:17:37,181 --> 00:17:38,435
de femmes puissantes,

358
00:17:39,316 --> 00:17:41,116
et ton esprit audacieux et rebelle

359
00:17:41,118 --> 00:17:43,051
sera un excellent ajout.

360
00:17:43,053 --> 00:17:44,653
C'est tout ce que j'ai toujours voulu pour toi.

361
00:17:48,125 --> 00:17:50,158
Tu sais, j'ai encore
cette photo de moi

362
00:17:50,160 --> 00:17:52,861
devant le tableau d'Éloïse.

363
00:17:52,863 --> 00:17:55,697
Eh bien, tu étais mon Éloïse.

364
00:17:59,136 --> 00:18:00,602
Oh, tu veux bien ?

365
00:18:09,513 --> 00:18:12,288
- Jules.
- Alors voici Jules.

366
00:18:12,351 --> 00:18:14,816
Eh bien, entrez. Rejoignez-nous.
Frottez-vous l'épaule.

367
00:18:14,818 --> 00:18:17,886
- Oh, je suis...
- J'ai tellement entendu parler de toi.

368
00:18:17,888 --> 00:18:20,155
Et j'ai tellement entendu parler de vous.

369
00:18:21,120 --> 00:18:23,858
Ophélie, va avec Jules ensuite
le moment où tu te fais coiffer.

370
00:18:23,861 --> 00:18:25,160
Sa couleur est parfaite.

371
00:18:25,162 --> 00:18:27,229
Totalement. Quel est le nom de ton salon ?

372
00:18:27,231 --> 00:18:30,732
Puis-je te voler une seconde ?

373
00:18:31,060 --> 00:18:33,775
OK, tu vas juste ralentir ?
Mes ongles ne sont pas encore secs.

374
00:18:35,182 --> 00:18:36,271
Aïe. Que diable?

375
00:18:36,273 --> 00:18:38,039
Vous voulez connaître le nom de mon salon ?

376
00:18:38,042 --> 00:18:40,076
Ça s'appelle Tu n'es pas blonde,
Ophélie. Que se passe-t-il?

377
00:18:40,077 --> 00:18:42,944
Okay, eh bien, c'est vraiment
nom long pour un salon.

378
00:18:42,946 --> 00:18:44,212
D'accord, d'accord.

379
00:18:44,214 --> 00:18:46,248
Quoi? Je n'ai jamais le droit d'être une fille ?

380
00:18:46,250 --> 00:18:47,849
De plus, tu n'es pas censé être ici.

381
00:18:47,851 --> 00:18:50,085
Vous n'avez pas envoyé de mises à jour.
Je m'enregistre.

382
00:18:50,087 --> 00:18:51,720
Vous voulez une mise à jour ? D'accord.

383
00:18:51,722 --> 00:18:54,756
En fait, je passe vraiment un moment
super moment avec ma maman.

384
00:18:54,758 --> 00:18:56,358
Nous nous lions.

385
00:18:56,360 --> 00:18:58,393
Ce sont des mots que je n'ai jamais mis
dans cet ordre auparavant.

386
00:18:58,395 --> 00:19:00,495
Pas avec Bobbi. Avec la mission.

387
00:19:00,497 --> 00:19:04,533
Oh, très bien. Ouais, ça arrive.

388
00:19:04,535 --> 00:19:06,334
Avez-vous des doutes ?

389
00:19:06,336 --> 00:19:07,669
C'est juste que je me demandais

390
00:19:07,671 --> 00:19:11,706
si peut-être nous sommes sur le
le mauvais côté de cette chose.

391
00:19:11,708 --> 00:19:15,310
Je veux dire, les promesses,
ils sont tellement excités d'être là,

392
00:19:15,312 --> 00:19:17,679
même quand c'est terrible.

393
00:19:17,681 --> 00:19:21,049
Peut-être que nous pensons que c'est mauvais
seulement parce que c'est différent.

394
00:19:21,051 --> 00:19:23,952
De quoi parles-tu?
Ils sont méchants.

395
00:19:23,954 --> 00:19:26,588
Est-ce qu'ils ont recâblé votre cerveau ou quoi ?

396
00:19:26,590 --> 00:19:29,216
Non. Tu sais quoi ? Peut-être que je suis
juste plus ouvert d'esprit que toi.

397
00:19:29,233 --> 00:19:33,528
Tu ne vois le monde qu'à travers
vos lunettes Jules endommagées.

398
00:19:36,667 --> 00:19:39,779
Wow, c'était... c'était super méchant.

399
00:19:41,381 --> 00:19:43,704
Tu sais, peut-être que tu es destiné
être un Kappa après tout.

400
00:19:46,710 --> 00:19:49,945
Hé, souviens-toi juste de Grace pendant que
tu es là pour te faire dorloter.

401
00:20:00,724 --> 00:20:02,357
Oh, tu pourrais l'avoir, s'il te plaît ?

402
00:20:02,905 --> 00:20:03,786
Où est passé Jules ?

403
00:20:03,838 --> 00:20:07,940
Umm... Ah, elle devait le faire
retourne à Zeta, alors...

404
00:20:08,865 --> 00:20:10,332
Alors je pensais,

405
00:20:10,334 --> 00:20:11,700
comment aimerais-tu passer l'été

406
00:20:11,702 --> 00:20:13,324
à la maison à East Hampton ?

407
00:20:14,204 --> 00:20:16,076
En fait, j'aimerais vraiment ça.

408
00:20:16,607 --> 00:20:18,940
Eh bien, super. Amenez vos amis.

409
00:20:18,942 --> 00:20:20,742
Nous paierons les billets Jitney.

410
00:20:20,744 --> 00:20:23,378
J'ai juste hâte de me rencontrer
votre nouvelle équipe Kappa.

411
00:20:23,380 --> 00:20:25,747
Attendez, est-ce que j'ai bien utilisé ça ? Équipe?

412
00:20:25,749 --> 00:20:26,848
Ouais.

413
00:20:28,819 --> 00:20:31,386
Pourrais-tu faire ça
un peu plus fort, s'il te plaît ?

414
00:20:31,388 --> 00:20:32,687
D'accord.

415
00:20:35,492 --> 00:20:37,225
C'est l'heure du coffre-fort.

416
00:20:37,227 --> 00:20:38,893
Voici les règles :

417
00:20:38,895 --> 00:20:40,894
Pas de manger, pas de sommeil.

418
00:20:41,129 --> 00:20:42,349
Vous recevez un seau à pipi,

419
00:20:42,453 --> 00:20:44,875
et si ça déborde, vous récupérez la pagaie.

420
00:20:45,469 --> 00:20:48,069
Quand nous reviendrons,
tous les cigares et fûts

421
00:20:48,071 --> 00:20:49,337
tu ferais mieux d'être finito,

422
00:20:49,339 --> 00:20:52,040
sinon aucun de vous n'entrera dans Kappa !

423
00:20:53,443 --> 00:20:55,777
Vous avez trois heures. Bonne chance.

424
00:20:55,779 --> 00:20:59,047
D'accord, c'est fou.
Nous n'allons évidemment pas...

425
00:21:07,057 --> 00:21:08,323
Merci.

426
00:21:19,336 --> 00:21:21,970
Will, n'est-ce pas ?

427
00:21:21,972 --> 00:21:23,087
Qui es-tu?

428
00:21:23,088 --> 00:21:24,654
Harris James.

429
00:21:24,657 --> 00:21:26,994
j'ai quelques questions
à propos de votre effraction.

430
00:21:29,161 --> 00:21:31,795
Je suis désolé, mec. Je ne suis pas intéressé.

431
00:21:31,797 --> 00:21:36,233
S'il te plaît? C'est pour une criminologie
papier que j'écris.

432
00:21:36,235 --> 00:21:37,901
Ouais, j'ai dit non.

433
00:21:37,903 --> 00:21:40,735
Votre crime est une telle anomalie.
Ils n'ont rien volé.

434
00:21:40,736 --> 00:21:42,372
Il doit y en avoir
autre raison pour laquelle ils t'ont choisi.

435
00:21:42,374 --> 00:21:44,519
Écoute, mec, dis à qui que ce soit...

436
00:21:45,168 --> 00:21:47,423
Beth, son nouveau mec, celui qui t'a envoyé...

437
00:21:48,214 --> 00:21:49,981
J'ai reçu le message.

438
00:21:49,982 --> 00:21:51,424
Cela n'arrivera plus.

439
00:21:57,556 --> 00:21:59,164
J'adore ça...

440
00:21:59,165 --> 00:22:05,325
Mais en théorie, je ne pourrais pas
on vient de partir ? Droite?

441
00:22:18,537 --> 00:22:19,756
Et toi, Grâce ?

442
00:22:20,406 --> 00:22:22,072
Je veux dire, tu ne peux pas aimer tout ça.

443
00:22:22,074 --> 00:22:24,731
Ils sont tellement horribles.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

444
00:22:24,732 --> 00:22:25,658
Je ne peux pas.

445
00:22:26,567 --> 00:22:29,268
La dernière fois que j'ai essayé d'arrêter, elle...

446
00:22:29,270 --> 00:22:31,103
Eh bien, vous avez vu la vidéo.

447
00:22:31,873 --> 00:22:33,569
Je dois être un Kappa.

448
00:22:34,542 --> 00:22:36,742
Je ne veux plus être un perdant.

449
00:22:36,744 --> 00:22:38,944
Perdant? Vous n'êtes pas un perdant.

450
00:22:38,946 --> 00:22:42,581
Je n'avais pas d'amis au lycée,

451
00:22:42,583 --> 00:22:45,217
et je sais que je suis seulement entré
parce que je suis un héritage,

452
00:22:45,219 --> 00:22:47,585
mais c'est ma chance.

453
00:22:48,545 --> 00:22:50,879
J'ai enfin ma place quelque part.

454
00:22:52,519 --> 00:22:53,656
Sarah ?

455
00:22:54,748 --> 00:22:56,548
Sarah, Sarah ?

456
00:22:56,550 --> 00:22:57,418
Sarah.

457
00:22:58,518 --> 00:22:59,918
Sarah, réveille-toi.

458
00:22:59,920 --> 00:23:02,921
Bonjour? Aide. Sarah s'est évanouie.

459
00:23:02,923 --> 00:23:05,390
Votre temps n'est pas encore écoulé.

460
00:23:05,392 --> 00:23:06,758
Allez, Sarah. Allez.

461
00:23:08,629 --> 00:23:09,961
C'est quoi ces boules ?

462
00:23:14,234 --> 00:23:16,835
Je ne trouve pas d'issue. Comment va-t-elle ?

463
00:23:16,837 --> 00:23:18,803
Ces fûts feraient mieux d'être vides !

464
00:23:23,108 --> 00:23:25,709
Euh. Brut.

465
00:23:27,648 --> 00:23:29,114
Emmenez-la aux urgences.

466
00:23:29,116 --> 00:23:31,583
Demandez le Dr Henry quand vous
faire pomper son estomac.

467
00:23:31,585 --> 00:23:33,218
Il le gardera sur le DL.

468
00:23:38,058 --> 00:23:41,249
Alors que pensez-vous de votre héritage ?

469
00:23:42,763 --> 00:23:44,195
- Quoi?
- C'est la maison

470
00:23:44,197 --> 00:23:45,797
que Bobbi a construit.

471
00:23:45,799 --> 00:23:47,899
Le verrouillage était en fait
le rituel de bizutage clé

472
00:23:47,901 --> 00:23:49,067
quand ta mère était présidente.

473
00:23:53,607 --> 00:23:55,073
Pouah!

474
00:23:55,559 --> 00:23:56,161
Euh!

475
00:23:57,356 --> 00:23:58,162
Oh!

476
00:24:22,469 --> 00:24:26,137
Engagements, êtes-vous prêt
pour prouver que tu es

477
00:24:26,139 --> 00:24:29,629
entièrement dédié à la
la sororité de Zeta Zeta Psi ?

478
00:24:30,877 --> 00:24:32,544
Parce que c'est le moment de vérité.

479
00:24:32,546 --> 00:24:35,513
Ce soir, Omega Theta est rose.

480
00:24:38,285 --> 00:24:41,086
Les Omega Boys sont dehors jusqu'à 23h00.

481
00:24:41,088 --> 00:24:43,355
Il y a une horloge là-dessus, les amis.

482
00:24:45,292 --> 00:24:48,126
- Viens avec moi.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

483
00:24:48,128 --> 00:24:50,595
Entrons à l'intérieur et
voler la pagaie Omega.

484
00:24:50,982 --> 00:24:52,982
Nous en avons toujours plaisanté.
Voici notre chance.

485
00:24:52,984 --> 00:24:55,952
- Je dois finir le lion.
- D'accord, tu es hilarant.

486
00:24:55,954 --> 00:24:56,655
Allez, allons-y.

487
00:24:56,656 --> 00:24:58,688
Sérieusement, je ne pense pas que nous devrions le faire.

488
00:24:58,690 --> 00:25:00,267
Pourquoi es-tu si bizarre à ce sujet ?

489
00:25:00,268 --> 00:25:01,678
Nous avons voulu voler cette pagaie

490
00:25:01,679 --> 00:25:03,112
depuis la première année.

491
00:25:03,114 --> 00:25:04,447
Restons ici.

492
00:25:04,449 --> 00:25:06,282
Vous avez entendu Mackenzie.
Il n'y a pas assez de temps.

493
00:25:06,284 --> 00:25:08,451
Oh mon Dieu. D'accord, nous le serons
entrer et sortir. Allons-y.

494
00:25:08,453 --> 00:25:10,953
Kennedy, je ne veux pas entrer là-dedans.

495
00:25:12,762 --> 00:25:15,079
Okay, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

496
00:25:16,273 --> 00:25:16,858
La pagaie est...

497
00:25:16,859 --> 00:25:19,292
C'est juste que... je m'en fiche
à propos de cette stupide pagaie, d'accord ?

498
00:25:20,000 --> 00:25:21,833
C'est juste... c'est tellement trivial, Kennedy.

499
00:25:21,835 --> 00:25:25,103
Nous peignons une maison parce que
quelqu'un t'a mis du sirop d'érable.

500
00:25:25,105 --> 00:25:27,872
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est.
cinq ans ?

501
00:25:29,342 --> 00:25:32,177
D'accord, vous devez vérifier vous-même.

502
00:25:32,179 --> 00:25:34,712
Je ne sais pas qui est cette personne
tu es en ce moment,

503
00:25:34,714 --> 00:25:36,047
mais ce ne sont pas des sœurs Zeta,

504
00:25:36,049 --> 00:25:38,403
et ils le sont certainement
pas mon meilleur ami.

505
00:25:38,404 --> 00:25:40,361
Je veux dire, qu'est-ce qui t'est arrivé, Jules ?

506
00:25:41,902 --> 00:25:43,614
Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est
ça continue avec toi,

507
00:25:43,615 --> 00:25:45,248
et je fais tout mon possible pour vous aider,

508
00:25:45,251 --> 00:25:49,353
et tout ce que j'obtiens, ce sont des excuses
et "je suis désolé", et...

509
00:25:49,355 --> 00:25:50,888
Tu es trop cool pour nous ?

510
00:25:50,890 --> 00:25:52,156
C'est ça ?

511
00:25:52,158 --> 00:25:53,991
Parce que je n'arrive pas à comprendre...

512
00:25:53,993 --> 00:25:56,461
Je fais tout mon possible pour toi tout le temps,

513
00:25:56,463 --> 00:25:59,497
et tout ce que j'obtiens, ce sont des excuses
et "Je suis désolé."

514
00:26:01,601 --> 00:26:03,434
Jules !

515
00:26:07,640 --> 00:26:09,140
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

516
00:26:13,179 --> 00:26:14,729
Je ne peux plus faire ça.

517
00:26:15,748 --> 00:26:17,324
Tu ne peux pas faire quoi, Jules ?

518
00:26:21,788 --> 00:26:23,054
Peux-tu me parler ?

519
00:26:36,136 --> 00:26:38,336
Hé, je dois te montrer quelque chose.

520
00:26:47,914 --> 00:26:49,981
Whoa, tu as installé beaucoup de caméras.

521
00:26:49,983 --> 00:26:52,150
Ce ne sont pas mes appareils photo.

522
00:26:52,152 --> 00:26:54,852
J'étais enfermé dans un sous-sol
avec un tas de promesses de vomissements

523
00:26:54,854 --> 00:26:56,020
quand j'ouvre une porte

524
00:26:56,022 --> 00:26:57,455
et passe à travers le miroir

525
00:26:57,457 --> 00:27:00,071
dans la salle des serveurs d'Alice au niveau de la CIA.

526
00:27:01,648 --> 00:27:04,449
Toute la maison Kappa est mise sur écoute.

527
00:27:04,631 --> 00:27:07,732
Ils s'enregistrent 24h/24 et 7j/7.

528
00:27:07,734 --> 00:27:09,867
Oh, attends.

529
00:27:09,869 --> 00:27:13,037
Chloe Freeman dirige un site de bizutage.

530
00:27:16,233 --> 00:27:17,966
C'est malade.

531
00:27:18,211 --> 00:27:19,460
Est-ce que ta mère... Non.

532
00:27:20,205 --> 00:27:22,926
Non, elle n'en a aucune idée.

533
00:27:23,764 --> 00:27:25,364
Cela la tuerait.

534
00:27:25,485 --> 00:27:28,346
J'ai également piraté leur Bitcoin.

535
00:27:29,689 --> 00:27:30,628
Vérifiez ceci.

536
00:27:32,343 --> 00:27:34,843
Ils en ont fait 20 000...

537
00:27:34,994 --> 00:27:36,029
cette semaine.

538
00:27:37,630 --> 00:27:39,430
Eh bien, qu'en dis-tu
nous leur donnons une leçon

539
00:27:39,432 --> 00:27:40,713
à l'ancienne ?

540
00:27:41,935 --> 00:27:43,540
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

541
00:27:46,237 --> 00:27:48,048
Les promesses de don seront là dans dix minutes.

542
00:27:48,049 --> 00:27:50,141
Lindsay B., si tu ris
lors de la cérémonie,

543
00:27:50,181 --> 00:27:51,814
Je le jure devant Dieu...

544
00:27:55,223 --> 00:27:56,360
Qu'est-ce que c'est ?

545
00:27:57,943 --> 00:28:00,577
J'ai fait celui de Barry
Boot Camp depuis l'âge de 12 ans.

546
00:28:00,579 --> 00:28:01,779
Allez, salope.

547
00:28:01,781 --> 00:28:02,746
Oh, je le ferai.

548
00:28:04,383 --> 00:28:06,817
Deux contre un ? Ce n’est pas vraiment un combat équitable.

549
00:28:21,200 --> 00:28:22,266
Fils d'un...

550
00:28:45,925 --> 00:28:49,359
Je ne sais pas pourquoi les gens pensent
ça ne marche que sur les garçons.

551
00:28:54,667 --> 00:28:57,016
Vas-tu pleurer, petit gage ?

552
00:28:59,839 --> 00:29:02,682
Agression sexuelle et tournage
des engagements sans consentement ?

553
00:29:03,517 --> 00:29:05,346
Maintenant, qu’est-ce que cela vous dit ?

554
00:29:05,347 --> 00:29:06,813
Je veux dire, je ne suis pas un expert,

555
00:29:06,815 --> 00:29:09,148
mais je pense que c'est de la pornographie illégale,

556
00:29:09,150 --> 00:29:10,350
un crime.

557
00:29:10,352 --> 00:29:12,118
D'accord, tout ce que vous voulez, nous le ferons.

558
00:29:12,120 --> 00:29:13,686
Vous allez vous rendre

559
00:29:13,688 --> 00:29:15,255
à l'école pour bizutage.

560
00:29:15,257 --> 00:29:18,503
Tu es venu à Jésus
et devait dissoudre Kappa.

561
00:29:19,027 --> 00:29:21,794
Ensuite, girlhaze.com est fermé.

562
00:29:21,796 --> 00:29:24,297
Ou vous pourriez nous tester,

563
00:29:24,299 --> 00:29:26,699
et nous exposerons votre
opérations à la police.

564
00:29:26,701 --> 00:29:30,370
Je suis sûr que tu réussiras
de jolies petites salopes de prison.

565
00:29:30,372 --> 00:29:32,505
Oh, et tout l'argent
que tu as fait, eh bien,

566
00:29:32,507 --> 00:29:35,475
nous l'avons redirigé vers un
refuge pour femmes battues.

567
00:29:38,280 --> 00:29:39,212
Vous êtes les bienvenus.

568
00:29:43,285 --> 00:29:46,093
Hé, j'ai reçu ton message. Quoi de neuf?

569
00:29:47,255 --> 00:29:49,889
Vous connaissez ce type Will Powell, n'est-ce pas ?

570
00:29:49,891 --> 00:29:52,692
Connaissez-le. C'est une sorte de sale type.

571
00:29:52,694 --> 00:29:54,294
Que veux-tu dire?

572
00:29:54,296 --> 00:29:55,895
Il y a une rumeur qui circule

573
00:29:55,897 --> 00:29:58,598
qu'il a violé une fille l'année dernière.

574
00:29:58,600 --> 00:29:59,832
Savez-vous quel était son nom ?

575
00:29:59,834 --> 00:30:01,067
Était-ce Beth ?

576
00:30:01,641 --> 00:30:03,903
Je pense que oui. Ouais, ça semble vrai.

577
00:30:04,840 --> 00:30:06,373
Pourquoi toutes ces questions ?

578
00:30:06,376 --> 00:30:09,092
je travaille sur quelque chose
pour mon journal de droit sur...

579
00:30:10,179 --> 00:30:12,789
je fais juste quelques recherches.

580
00:30:14,583 --> 00:30:18,685
Tu sais, j'ai toujours eu
un truc pour l'Encyclopédie Brown.

581
00:30:26,395 --> 00:30:27,674
Désolé, est-ce que ça allait ?

582
00:30:28,733 --> 00:30:31,901
Non, c'était bien.

583
00:30:32,067 --> 00:30:34,100
C'était plus que bien.

584
00:30:34,102 --> 00:30:35,936
Waouh !

585
00:30:35,938 --> 00:30:38,038
Cette salle de bain est maintenant Tchernobyl.

586
00:30:38,040 --> 00:30:41,431
Je veux dire, ça va prendre des années
avant que quiconque puisse...

587
00:30:42,474 --> 00:30:44,140
va là-dedans.

588
00:30:46,915 --> 00:30:49,583
- Ophélie, tu connais Fiona.
- Ouais.

589
00:30:49,585 --> 00:30:55,422
Je plaisantais totalement
à propos du truc des toilettes.

590
00:30:55,424 --> 00:30:57,457
Mais aussi, n'entrez pas là-dedans.

591
00:30:57,459 --> 00:30:58,807
Qu'est-il arrivé aux cheveux blonds ?

592
00:30:58,808 --> 00:31:01,138
Oh, Fefé ? Ouais, elle est morte.

593
00:31:04,281 --> 00:31:05,447
Entrez.

594
00:31:10,942 --> 00:31:13,509
Je sais que j'étais censé le faire
attendre le réel

595
00:31:13,510 --> 00:31:16,152
La statue de George Washington est devenue rose,
mais ça prenait tellement de temps.

596
00:31:16,153 --> 00:31:16,889
Entrez ici.

597
00:31:27,659 --> 00:31:29,426
Alors, comment s'est passée la semaine des promesses de dons ?

598
00:31:29,600 --> 00:31:32,434
Parce que l'ambiance en bas
c'est un peu bizarre.

599
00:31:32,436 --> 00:31:35,237
Je l'attendais tellement avec impatience,

600
00:31:35,239 --> 00:31:37,478
mais c'est juste que... ce n'était pas le cas
comme comment je me souvenais.

601
00:31:37,952 --> 00:31:38,820
Euh...

602
00:31:39,211 --> 00:31:40,443
C'est difficile à expliquer.

603
00:31:40,445 --> 00:31:45,415
- Peut-être que tu es devenu trop grand.
- Ouais.

604
00:31:45,417 --> 00:31:48,322
Ok, je vais te raconter une histoire,

605
00:31:49,602 --> 00:31:52,493
mais je te demande d'attendre
pour me moquer de moi jusqu'au bout.

606
00:31:52,858 --> 00:31:55,158
Alors quand j'étais au collège,

607
00:31:55,160 --> 00:31:58,862
mon pote Ray et moi étions
vraiment dans le break dance.

608
00:31:58,864 --> 00:32:01,254
Ouais, c'était légitime.

609
00:32:01,683 --> 00:32:05,418
Et puis en neuvième année, j'ai cassé mon
fémur pendant que je faisais du skate,

610
00:32:05,420 --> 00:32:09,422
et c'était à cette époque
que je me suis vraiment intéressé à l'art.

611
00:32:09,946 --> 00:32:13,628
J'ai commencé à dessiner des bandes dessinées alors que j'étais
je me suis enfermé avec mon plâtre, et...

612
00:32:15,229 --> 00:32:18,735
Ray et moi avons essayé de nous accrocher une fois arrivé
mieux, mais ce n'était tout simplement pas pareil.

613
00:32:19,889 --> 00:32:23,514
Vous n'êtes pas obligé de faire quelque chose de radical
décisions jusqu'à ce que vous soyez prêt.

614
00:32:23,515 --> 00:32:27,115
Il m'a fallu du temps pour l'admettre
à moi-même que j'avais évolué,

615
00:32:27,395 --> 00:32:29,094
mais à la minute où je l'ai fait,

616
00:32:29,096 --> 00:32:33,198
Je me suis juste senti sérieusement
comme si un poids avait été soulevé.

617
00:32:36,604 --> 00:32:38,904
C'était une très belle histoire.

618
00:32:38,906 --> 00:32:40,839
Oui... J'ai une question.

619
00:32:40,841 --> 00:32:43,409
Oui, j'avais un nom de breakdance.

620
00:32:43,411 --> 00:32:44,810
C'était Kid Spice.

621
00:32:46,647 --> 00:32:48,514
Oh, mon Dieu.

622
00:32:52,612 --> 00:32:54,531
Puis-je te dire quelque chose de bizarre ?

623
00:32:56,013 --> 00:32:57,222
Ouais, bien sûr.

624
00:32:59,493 --> 00:33:01,827
Alors mon frère, Carter,

625
00:33:01,829 --> 00:33:04,117
tu te souviens que je t'ai dit qu'il faisait du snowboard ?

626
00:33:04,765 --> 00:33:06,231
Je suis allé à son appartement l'autre jour,

627
00:33:06,233 --> 00:33:07,831
et son tableau était toujours là.

628
00:33:08,269 --> 00:33:09,823
Cela n’a tout simplement pas de sens.

629
00:33:10,439 --> 00:33:11,733
Ouais, c'est bizarre.

630
00:33:12,676 --> 00:33:13,734
Euh...

631
00:33:14,275 --> 00:33:16,575
Je veux dire, il doit y avoir une explication.

632
00:33:16,577 --> 00:33:19,211
Genre, c'est quelqu'un qui comprend
vous avez des démêlés avec la justice, n'est-ce pas ?

633
00:33:19,213 --> 00:33:21,246
Ouais. Ouais, beaucoup.

634
00:33:21,248 --> 00:33:23,082
Eh bien, peut-être qu'il, genre,

635
00:33:23,084 --> 00:33:24,483
je suis allé trop loin

636
00:33:24,485 --> 00:33:27,119
et il a dû, genre,
quitter la ville très vite,

637
00:33:27,121 --> 00:33:28,420
genre, trop vite pour récupérer ses affaires, même.

638
00:33:28,422 --> 00:33:30,269
Ouais, je pensais la même chose.

639
00:33:32,026 --> 00:33:34,126
Je me sens juste un peu responsable.

640
00:33:34,128 --> 00:33:35,857
Hé, non. Vous n'êtes pas responsable.

641
00:33:37,598 --> 00:33:39,131
Carter a fait de mauvaises choses.

642
00:33:39,133 --> 00:33:40,611
Je sais, je sais, mais...

643
00:33:42,570 --> 00:33:45,537
Je continue juste à penser
à peu près la dernière fois que je l'ai vu.

644
00:33:48,075 --> 00:33:50,843
Nous nous sommes battus... un mauvais combat.

645
00:33:50,845 --> 00:33:52,159
J'ai donné quelques coups de poing.

646
00:33:54,382 --> 00:33:55,350
Je suis vraiment désolé.

647
00:33:56,917 --> 00:33:59,216
je ne peux pas imaginer
ce que tu vis.

648
00:33:59,732 --> 00:34:02,230
Ouais, pas idéal.

649
00:34:13,736 --> 00:34:15,369
J'aime te parler.

650
00:34:17,964 --> 00:34:20,465
Ouais, moi aussi.

651
00:34:24,579 --> 00:34:26,679
Oui, mais vous n'écoutez pas raison.

652
00:34:28,004 --> 00:34:29,804
C'est vrai, mais tu es
punir une maison entière

653
00:34:29,806 --> 00:34:31,406
pour les actions de quelques filles.

654
00:34:32,909 --> 00:34:35,109
Vous savez quoi?
Vous aurez de mes nouvelles.

655
00:34:35,111 --> 00:34:36,644
Avez-vous entendu?

656
00:34:36,646 --> 00:34:38,265
Chloé a fait dissoudre Kappa.

657
00:34:38,266 --> 00:34:39,964
Elle les a dénoncés pour bizutage.

658
00:34:41,269 --> 00:34:42,836
Pourquoi tes cheveux sont verts ?

659
00:34:42,838 --> 00:34:44,604
Cela me ressemble davantage.

660
00:34:44,606 --> 00:34:45,432
Merveilleux.

661
00:34:46,241 --> 00:34:47,474
Oh, c'est le bordel.

662
00:34:47,775 --> 00:34:49,408
Ne t'inquiète pas. Tu seras toujours un Kappa.

663
00:34:49,411 --> 00:34:50,145
Je m'en assurerai.

664
00:34:50,146 --> 00:34:52,774
Maman, ne creuse pas trop là-dedans, d'accord ?

665
00:34:52,775 --> 00:34:55,315
Je veux dire, même si Kappa était
miraculeusement réintégré,

666
00:34:55,317 --> 00:34:58,084
Je ne veux pas en faire partie.

667
00:34:58,086 --> 00:34:59,285
Eh bien, tu ne veux pas dire ça.

668
00:34:59,287 --> 00:35:01,521
Tout cela va exploser. Je le promets.

669
00:35:01,523 --> 00:35:04,691
Ecoute, Chloé et ses amis
ne sont pas de bonnes personnes,

670
00:35:05,145 --> 00:35:07,111
et la seule bonne chose
qui est sorti cette semaine

671
00:35:07,113 --> 00:35:08,865
C'est le temps que je dois passer avec toi.

672
00:35:10,717 --> 00:35:13,151
Maintenant, allez. Allons dîner.

673
00:35:13,153 --> 00:35:15,153
Je devrais vraiment retourner en ville.

674
00:35:15,155 --> 00:35:17,857
Tu sais combien c'est dur pour
ton père sans moi là-bas.

675
00:35:17,858 --> 00:35:19,699
Ahh... Ouais. D'accord, ouais.

676
00:35:19,770 --> 00:35:22,994
Nous passerons du temps ensemble
cet été dans les Hamptons.

677
00:35:22,996 --> 00:35:24,829
Ouais, nous verrons.

678
00:35:29,272 --> 00:35:31,705
Écoute, je ne veux pas
pour l'impliquer davantage,

679
00:35:31,707 --> 00:35:33,804
mais Carter m'a envoyé un texto.

680
00:35:34,955 --> 00:35:37,595
Il a dit qu'il faisait du snowboard
jusqu'à ce que ça s'arrête.

681
00:35:38,446 --> 00:35:40,379
Tu sais, je lui ai répondu
et lui a demandé de rentrer à la maison,

682
00:35:40,484 --> 00:35:42,619
mais il est devenu silencieux à la radio.

683
00:35:44,058 --> 00:35:45,394
Je ne sais pas quoi faire.

684
00:35:46,807 --> 00:35:48,459
Eh bien, écoute, mec,

685
00:35:48,460 --> 00:35:51,023
en fait, nous avons déjà couru
une trace sur son téléphone portable.

686
00:35:51,930 --> 00:35:54,698
Nous avons vu qu'il avait pingé
une tour de téléphonie cellulaire au Canada,

687
00:35:54,700 --> 00:35:57,904
mais quand nous nous sommes renseignés auprès de la loi locale
officiels, nous ne sommes pas allés très loin.

688
00:35:59,504 --> 00:36:01,738
Est-ce que les enregistrements téléphoniques
montrer autre chose ou...

689
00:36:01,740 --> 00:36:04,174
Nous pouvons le localiser par
calculer la distance

690
00:36:04,176 --> 00:36:05,775
entre les tours de téléphonie cellulaire, n'est-ce pas ?

691
00:36:05,777 --> 00:36:07,377
Et nous déterminons le voisinage de quelqu'un

692
00:36:07,379 --> 00:36:09,851
basé sur quelle tour
le téléphone portable sonne.

693
00:36:10,716 --> 00:36:13,817
On a eu un ping up au Mont-Sainte-Anne

694
00:36:13,819 --> 00:36:16,124
près de Québec il y a quelques jours, mais...

695
00:36:17,623 --> 00:36:22,225
avant cela, il est resté dans le noir pendant dix jours.

696
00:36:22,227 --> 00:36:25,105
Eh bien, où est passé son téléphone ?
avant qu'il ne fasse nuit ?

697
00:36:27,866 --> 00:36:32,235
Ces trois tours de téléphonie cellulaire ici,
mais c'est tous les jours pour lui.

698
00:36:32,237 --> 00:36:33,615
Il travaille au garage.

699
00:36:33,616 --> 00:36:35,316
Il vaque à ses occupations normales

700
00:36:35,669 --> 00:36:38,303
jusqu'à mardi
de cette semaine,

701
00:36:38,327 --> 00:36:40,722
le même jour où il n'est pas venu
pour vous parler chez Beans.

702
00:36:40,724 --> 00:36:43,257
Mais celle-là, cette tour de téléphonie cellulaire ici,

703
00:36:43,259 --> 00:36:44,726
c'est une anomalie complète.

704
00:36:44,728 --> 00:36:47,528
C'est arrivé la nuit
avant qu'il ne fasse nuit.

705
00:36:47,778 --> 00:36:49,411
Il n'y a qu'un seul domaine
qui frappe la tour de téléphonie cellulaire.

706
00:36:49,413 --> 00:36:52,381
C'est tout en haut du bord
de la ville près du cimetière.

707
00:36:52,382 --> 00:36:53,305
Je suis désolé, mec.

708
00:36:53,306 --> 00:36:56,039
J'aurais aimé avoir
plus d'informations pour vous.

709
00:36:56,041 --> 00:36:58,675
Eh bien, je peux prendre une photo de ça ?

710
00:36:58,677 --> 00:36:59,317
Ouais.

711
00:37:03,949 --> 00:37:05,482
Merci.

712
00:37:40,184 --> 00:37:41,352
Hé... euh...

713
00:37:42,901 --> 00:37:44,301
écoute, je...

714
00:37:45,618 --> 00:37:48,419
Je sais qu'il y a quelque chose
ça continue avec toi,

715
00:37:48,421 --> 00:37:52,152
et je ne comprends pas, mais...

716
00:37:54,527 --> 00:37:56,226
Je suis là quand tu veux parler.

717
00:37:56,228 --> 00:37:58,062
Merci.

718
00:38:00,566 --> 00:38:01,765
Je t'aime.

719
00:38:03,885 --> 00:38:05,485
Je t'aime aussi.

720
00:38:10,576 --> 00:38:12,242
Hé, tu veux la moitié ?

721
00:38:14,680 --> 00:38:16,780
Je l'ai fait avec des tomates grillées.

722
00:38:17,984 --> 00:38:19,350
Bien sûr.

723
00:39:07,408 --> 00:39:08,736
Qu'as-tu fait, mec ?

724
00:39:51,417 --> 00:39:53,248
Tu as raison. Je ne m'en sors pas bien.

725
00:39:54,420 --> 00:39:55,986
Je sais.

726
00:39:59,358 --> 00:40:00,421
Mais tu avais raison.

727
00:40:01,827 --> 00:40:03,950
Je me mentais à propos de Bobbi.

728
00:40:05,490 --> 00:40:06,678
Ouais, je sais.

729
00:40:10,069 --> 00:40:12,903
On dirait que nous sommes tous les deux
j'ai vécu une semaine d'enfer.

730
00:40:12,905 --> 00:40:14,738
Ouais, je suppose.

731
00:40:16,342 --> 00:40:17,568
Pour ce que ça vaut...

732
00:40:19,345 --> 00:40:20,878
Je suis désolé.

733
00:40:22,652 --> 00:40:25,006
Ce truc de Kennedy ne peut pas être facile.

734
00:40:27,219 --> 00:40:29,052
Ouais, merci.

735
00:40:35,610 --> 00:40:37,708
Au fait, Bobbi a tort.

736
00:40:38,348 --> 00:40:39,691
Le vert est génial.

737
00:40:42,182 --> 00:40:43,214
Merci.

738
00:40:45,804 --> 00:40:47,504
- C'est vraiment bien.
- Droite?

739
00:40:51,176 --> 00:40:52,109
Merci.

740
00:41:08,427 --> 00:41:09,593
Que sais-tu de Will et Tommy ?

741
00:41:09,595 --> 00:41:10,627
Que veux-tu savoir ?

742
00:41:10,629 --> 00:41:11,862
Deux est une théorie.

743
00:41:11,864 --> 00:41:13,730
- Trois...
- C'est un modèle.

744
00:41:13,732 --> 00:41:15,232
Suivant sur "Sweet/Vicious"...

745
00:41:15,234 --> 00:41:16,565
Quel genre d'idiot attaque quelqu'un

746
00:41:16,615 --> 00:41:21,165
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0